Graphic Novels, die auf Romane basieren: Ein paar Leseinspirationen ~ CultureBomb

Bildquelle: E.T.A. Hoffmanns Sandmann von Andrea Grosso Ciponte,

Edition Faust

Graphic Novels zu Romanvorlagen gibt es schon ewig - in den vergangenen Jahren ist diese ganz besondere Gattung der Comics aber präsenter geworden. Nicht zuletzt, weil Verlage verstärkt versucht haben, Graphic Novels, die auf Romanen basieren, im Buchhandel auch entsprechend zu platzieren. Die Auswahl ist mittlerweile riesig: Man findet viele Klassiker wie E.T.A. Hoffmanns Sandmann, Theodor Storms Schimmelreiter, Goethes Faust und sogar das Gilgamesch-Epos als Graphic Novel umgesetzt. Einige Künstler halten sich dabei sehr nah am Original, versuchen also im Prinzip den Text der Vorlage grafisch zu adaptieren, andere wiederum nehmen nur den Kern der Erzählung und stricken daraus etwas völlig Neues.

Sowohl das eine als auch das andere kann durchaus faszinieren, wobei ich persönlich die Neuinterpretation bevorzuge - ist die Graphic Novel zu nah am Original, versuche ich ständig Vergleiche zu ziehen und ärgere mich schnell darüber, wenn für mich wichtige Elemente des Romans nicht oder anders als erwartet umgesetzt wurden. Bei Filmen geht mir das genauso.

Wird die Handlung hingegen in eine andere Umgebung und/oder in eine andere Zeit verlagert, verfalle ich nicht dem Drang, die Adaption dermaßen am Original messen zu wollen - es ist eben die eigene, freie Interpretation des Künstlers. Das ist natürlich auch bei Umsetzungen der Fall, die nahe am Original sind, da rückt allerdings mein egoistisches Ich stärker in den Vordergrund, das sagt, die Handlung hätte eher so und so umgesetzt werden müssen. Aber da ist vermutlich jeder anders, und ich kenne auch einige, die gerade Spaß daran haben, Roman und Graphic Novel parallel zu lesen und akribisch miteinander zu vergleichen.

Wie dem auch sei: Falls ihr euch nicht oder kaum mit Graphic Novels zu Romanvorlagen beschäftigt habt, findet ihr in der folgenden Liste ein paar sehens- und lesenswerte Inspirationen.

Übrigens: Ebenfalls weit verbreitet sind biografisch angehauchte Comics, zu denen unter anderem Nick Cave und Castro von Reinhard Kleist, Muhammad Ali von Sybille Titeux und Amazing Améziane, FMD - Leben und Werk von Dostojewski von Vitali Konstantinov, Kafka von David Zane Mairowitz und Robert Crumb und viele weitere gehören. Den biografischen Graphic Novels widme ich demnächst aber einen eigenen Eintrag.